PMEGGramatiko / E-vortecaj vortetoj / E-vortecaj vortetoj tempaj /

14.2.6. Jxus

Jxus = “antaux tre mallonga tempo, antaux momento”:

Jxus cxiam montras tempon pli fruan, pasintan, antauxan. Jxus do cxiam aperu kun IS-verbo, INT-participo aux IT-participo, eventuale kun US-verbo aux U-verbo (kiuj estas sentempaj).

Kelkaj uzas jxus en la signifo “precize en la nuna momento, precize en tiu momento”. Tio estas eraro. Jxus cxiam almontras la pasintecon, momenton antauxan. Ne eblas diri: *Li jxus venas.* Necesas diri: Li gxuste nun (precize nun, ekzakte nun...) venas. Iuj uzas jxus en la signifo “precize, gxuste” ecx kiam tute ne temas pri tempo. Ankaux tio estas eraro. Jxus cxiam estas tempa vorteto. Ne eblas diri: *Mi havas jxus tiom da mono, kiom mi bezonas.* Necesas diri: Mi havas precize (gxuste, ekzakte...) tiom da mono... Ne diru: *Li logxas jxus apud la stacidomo.* Sed: Li logxas tuj/gxuste apud la stacidomo. Ecx cxe Zamenhof oni trovas eraran uzon de jxus: *Kial ni devas jxus nun paroli pri li.*[BV.10] = ...gxuste nun... La frazo estas en tre frua traduko el la Germana, kie la sama vorto signifas kaj jxus kaj gxuste.

Vidu ankaux baldaux, kaj tuj.

Vortfarado «

Jxusa = “jxus okazinta”: La jxusa okazajxo tre sxokis min.

Dosierdato: 8 Marto 2008 (02:49:19 GMT)